Posts

Il giorno in cui ho conosciuto Sara

Image
- MEMORIA - Il giorno in cui ho conosciuto Sara ✦ I l pomeriggio stava ormai volgendo al termine. Avevo deciso che la sera precedente sarebbe stata, simbolicamente, una chiusura. La fine di un ciclo, la morte di un vecchio io che, dopo una cerimonia, stava per rinascere. L'avevo fatto deliberatamente, con la volontà di porre fine a qualcosa che si trascinava da troppo tempo. Ma non si può diventare un altro da soli. Serve sempre qualcuno che faccia da specchio. Ero venuto in Italia apposta per quell'evento. Lì avevo trovato coloro che mi accompagnarono, mi guardarono, mi lasciarono cadere e mi rialzarono, anche se solo per un istante. Emotivamente sapevo di aver spezzato qualcosa che dovevo spezzare per diventare chi dovevo essere. Si diventa ciò che si è, avevo sentito dire una volta. Non sapevo ancora chi sarebbe stato quell'altro, ma sapevo che qualcosa era finalmente finito. La mattina dopo mi svegliai felice. Avevo un colloquio di lavoro online. Fu un'espe...

El día que conocí a Sara

Image
- MEMORIA - El día que conocí a Sara ✦ L a tarde ya comenzaba a terminar. Había decidido que la noche anterior fuera, simbólicamente, un cierre. El final de un ciclo, la muerte de un antiguo yo que, luego de una ceremonia, estaría a punto de volver a nacer. Lo hice premeditadamente, con la voluntad de terminar algo que llevaba demasiado tiempo prolongándose. Pero uno no puede convertirse en otro por sí solo. Siempre hace falta alguien más que haga de espejo. Había viajado a Italia especialmente para ese evento. Allí encontré a quienes me acompañaron, me miraron, me dejaron caer y me levantaron, aunque fuera solo por un instante. Emocionalmente sabía que había roto algo que necesitaba romper para llegar a ser quien debía ser. Uno se convierte en lo que es, escuché una vez. No sabía todavía quién sería ese otro, pero sí sabía que algo había terminado al fin. A la mañana siguiente desperté feliz. Tenía una entrevista de trabajo online. Fue una experiencia curiosa, casi absurda. D...

The Day I Met Sara

Image
- MEMOIR - The Day I Met Sara ✦ T he afternoon was already drawing to a close. I had decided that the night before would be, symbolically, a closure. The end of a cycle, the death of a former self that, after a ceremony, was about to be born again. I did it deliberately, with the will to end something that had been dragging on for far too long. But no one can become someone else alone. It always takes someone else to act as a mirror. I had traveled to Italy especially for that event. There I found those who accompanied me, looked at me, let me fall and lifted me up, even if only for an instant. Emotionally, I knew I had broken something I needed to break in order to become who I was meant to be. One becomes what one is, I once heard. I did not yet know who that other would be, but I did know that something had finally ended. The next morning I woke up happy. I had an online job interview. It was a curious experience, almost absurd. I had to answer, live, a series of questions ...